1 00:00:02,000 --> 00:00:04,226 - Si ce genre de choses arrive... - ça va arriver. 2 00:00:04,250 --> 00:00:07,316 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Tu creuses le plus grand trou possible 3 00:00:07,340 --> 00:00:08,710 et tu entres. 4 00:00:11,590 --> 00:00:14,106 Nous nous préparons pour une catastrophe massive 5 00:00:14,130 --> 00:00:15,986 cela pourrait causer un événement au niveau de l'extinction pour l'humanité 6 00:00:16,010 --> 00:00:17,406 dans un futur très réel. 7 00:00:17,430 --> 00:00:20,140 Wildcat est en panne. C'est un code rouge. 8 00:00:20,720 --> 00:00:23,366 C'est vraiment mauvais, et j'ai besoin vous êtes ici il y a cinq minutes. 9 00:00:23,390 --> 00:00:24,996 Je vous copie, j'arrive. 10 00:00:25,020 --> 00:00:26,956 Toutes les caméras de sécurité étaient hors ligne 11 00:00:26,980 --> 00:00:30,006 figé sur la dernière image, mais personne ne l'a remarqué parce que 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,456 personne d'autre n'était présent la maison sauf Billy, 13 00:00:31,480 --> 00:00:33,336 et il était mort pour le monde sur ce canapé. 14 00:00:33,360 --> 00:00:36,740 Jane, tout va être examiné à partir de maintenant. 15 00:00:37,320 --> 00:00:38,580 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 16 00:00:39,280 --> 00:00:41,516 Agent Collins, je vais j'ai besoin que tu viennes avec moi. 17 00:00:41,540 --> 00:00:43,846 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi de tous les gens 18 00:00:43,870 --> 00:00:45,766 ça pourrait être le titre de ça ils ont choisi la seule personne 19 00:00:45,790 --> 00:00:48,226 qui couchait avec la victime. 20 00:00:48,250 --> 00:00:49,936 Ici le Dr Gabriela Torabi. 21 00:00:49,960 --> 00:00:52,646 Elle est de classe mondiale thérapeute et spécialiste du deuil. 22 00:00:52,670 --> 00:00:54,276 Vous souvenez-vous de moi? 23 00:00:54,300 --> 00:00:55,816 Vous êtes nous sommes le thérapeute du président. 24 00:00:55,840 --> 00:00:57,220 J'étais à toi aussi. 25 00:00:57,800 --> 00:01:01,890 Nous avons fait une séance ensemble au début. 26 00:01:02,890 --> 00:01:05,190 j'en ai juste un autre une question pour vous, si vous me le permettez. 27 00:01:06,190 --> 00:01:08,480 Est-ce qu'une partie de vous est heureuse que Cal soit mort ? 28 00:01:13,570 --> 00:01:14,820 Oui. 29 00:02:19,550 --> 00:02:20,840 Ralentis, mec. 30 00:02:21,930 --> 00:02:23,576 Mec, ralentis. Je... je vais m'évanouir. 31 00:02:23,600 --> 00:02:25,406 - Tu ne vas pas t'évanouir. - Oui je suis. 32 00:02:25,430 --> 00:02:27,430 je vais vomir et Je vais m'évanouir. 33 00:02:28,640 --> 00:02:30,036 Rappelle-moi pourquoi on refait ça. 34 00:02:30,060 --> 00:02:32,246 Billy, si tu veux être mon les yeux et les oreilles sur cette chose 35 00:02:32,270 --> 00:02:34,496 quand on se voit, ça doit avoir l'air normal. 36 00:02:34,520 --> 00:02:37,216 Nous prenons une bière dans un Ce putain de bar a l'air normal. 37 00:02:37,240 --> 00:02:39,506 Il y a trop de monde dans un bar. 38 00:02:39,530 --> 00:02:41,136 - Jésus-Christ. - Très bien, allez, allez. 39 00:02:41,160 --> 00:02:42,870 Sortez-le simplement. 40 00:02:48,040 --> 00:02:50,476 Tu devrais être celui qui est dans chargé de cette enquête, x. 41 00:02:50,500 --> 00:02:51,896 Le navire a déjà navigué. 42 00:02:51,920 --> 00:02:54,186 Ouais, mais pourquoi es-tu ennemi public numéro un ? 43 00:02:54,210 --> 00:02:55,476 Je me suis endormi sur le canapé. 44 00:02:55,500 --> 00:02:57,486 Brooks et Rainey et Jane était toutes sur place, 45 00:02:57,510 --> 00:02:59,646 ça vaut la peine d'être mentionné Robinson était en train de baiser le gars. 46 00:02:59,670 --> 00:03:03,236 Potus a été touché et pas moi appelez-le pendant plus de 30 minutes. 47 00:03:03,260 --> 00:03:05,260 En plus, j'étais le dernier personne pour le voir vivant. 48 00:03:06,430 --> 00:03:08,180 C'est bizarre qu'il soit parti. 49 00:03:09,480 --> 00:03:12,120 Je veux dire, c'était un enfoiré, mais c'était notre enfoiré, non ? 50 00:03:14,940 --> 00:03:17,456 - Je veux dire, je sais que tu le détestais. - Je ne le détestais pas. 51 00:03:17,480 --> 00:03:20,200 - C'est compliqué. - Ouais. 52 00:03:22,160 --> 00:03:23,886 Pourquoi ne disons-nous pas simplement tout le monde a la vérité ? 53 00:03:23,910 --> 00:03:25,716 Quoi, ce pot nous a été assassiné ? 54 00:03:25,740 --> 00:03:27,216 Et que sa tablette avec des secrets du gouvernement 55 00:03:27,240 --> 00:03:28,976 et Dieu sait ce qui manque d'autre, 56 00:03:29,000 --> 00:03:32,920 et que nous pensons que les gens construit cet endroit, est-ce que tu le couvres ? 57 00:03:33,960 --> 00:03:35,566 Je veux dire, je me connecterais. 58 00:03:35,590 --> 00:03:37,646 J'ai besoin que tu fasses attention, Billy. 59 00:03:37,670 --> 00:03:40,170 - Ce n'est pas vraiment mon truc, mais... - Je sais, mec. 60 00:03:41,170 --> 00:03:43,130 - Mais essaye. - Bien. 61 00:03:46,390 --> 00:03:48,746 7h15, rythme d'agent. Pas mal. 62 00:03:48,770 --> 00:03:51,366 Tu continues comme ça et tu je pourrais juste perdre leurs seins. 63 00:03:51,390 --> 00:03:53,036 Tu veux dire ces gros pectoraux ? 64 00:03:53,060 --> 00:03:55,746 Je ne sais pas, mec, ils ont l'air comme de gros vieux seins pour moi. 65 00:03:55,770 --> 00:03:58,320 Où vas-tu ? 66 00:03:59,320 --> 00:04:01,820 - Voir un thérapeute. - Bien. 67 00:04:36,900 --> 00:04:38,110 Un instant. 68 00:04:41,150 --> 00:04:42,836 Dr Torabi. 69 00:04:42,860 --> 00:04:45,126 - Agent Collins. - Mauvais moment ? 70 00:04:45,150 --> 00:04:48,280 N-Non. Non, pas du tout. 71 00:04:49,280 --> 00:04:53,540 Moi, je jouais juste un petit jeu de 52 pickup. 72 00:04:54,540 --> 00:04:55,920 Ça a l'air désordonné. 73 00:04:57,580 --> 00:04:59,066 Je pense que j'ai une supposition quant à la raison pour laquelle vous êtes ici. 74 00:04:59,090 --> 00:05:01,000 Pourquoi m'as-tu dit de dire oui ? 75 00:05:02,630 --> 00:05:04,646 Agent Collins, si vous le souhaitez pour prendre rendez-vous, 76 00:05:04,670 --> 00:05:06,606 Je serais plus qu'heureux de fixer une heure 77 00:05:06,630 --> 00:05:08,260 c'est une question simple, docteur. 78 00:05:15,640 --> 00:05:17,020 Je pars. 79 00:05:19,110 --> 00:05:20,570 Voulez-vous me rejoindre pour une promenade ? 80 00:05:22,480 --> 00:05:23,610 Bien sûr. 81 00:05:24,690 --> 00:05:25,950 Super. 82 00:05:48,470 --> 00:05:50,406 Le défunt est un homme blanc. 83 00:05:50,430 --> 00:05:54,470 Il y a une fracture zmc droite avec une grave éruption orbitale. 84 00:05:56,020 --> 00:05:59,810 Désolé, je manque un peu de pratique. 85 00:06:01,690 --> 00:06:03,376 Passons à la deuxième blessure. 86 00:06:03,400 --> 00:06:06,716 Il y a une fragmentation de les os pariétaux orbitaux 87 00:06:06,740 --> 00:06:09,136 sinus sagittal cérébral, 88 00:06:09,160 --> 00:06:11,070 preuve d'un traumatisme contondant. 89 00:06:12,280 --> 00:06:14,306 Analyse préliminaire de la plaie suggérer l'arme du crime 90 00:06:14,330 --> 00:06:17,806 c'était une sorte de lourd objet, quelque chose de déchiqueté. 91 00:06:17,830 --> 00:06:20,606 Il existe des échantillons de ce qui semble être de la terre 92 00:06:20,630 --> 00:06:24,500 d'une zone autour de la tête blessure, indiquant probablement un gros rocher. 93 00:06:26,090 --> 00:06:28,590 Il a été frappé d'abord sur son côté droit en position debout. 94 00:06:29,260 --> 00:06:32,236 La fracture catastrophique jusqu'au sommet de son crâne 95 00:06:32,260 --> 00:06:34,116 s'est probablement produit pendant que il était par terre, 96 00:06:34,140 --> 00:06:35,946 très probablement sans défense. 97 00:06:35,970 --> 00:06:38,456 Cela dit, il y a des signes d'ecchymoses sur les mains. 98 00:06:38,480 --> 00:06:41,996 Contusions, contusions, signes de lutte. 99 00:06:42,020 --> 00:06:44,956 Et tu lui as tamponné les ongles pour des traces d'ADN ? 100 00:06:44,980 --> 00:06:46,666 Je l'ai fait. 101 00:06:46,690 --> 00:06:49,586 Combien de temps avant Les résultats ADN reviennent ? 102 00:06:49,610 --> 00:06:51,086 Notre technologie est limitée ici 103 00:06:51,110 --> 00:06:52,796 et nous sommes hors de pratique, comme je l'ai dit, mais 104 00:06:52,820 --> 00:06:53,990 combien de temps ? 105 00:06:55,410 --> 00:06:56,660 Un jour ou deux. 106 00:07:51,170 --> 00:07:54,970 C'est toujours étonnant pour moi de voir comment les êtres humains peuvent être résilients. 107 00:07:56,010 --> 00:08:00,706 Cela fait trois ans, et ça cet endroit est devenu notre normal. 108 00:08:00,730 --> 00:08:03,270 Et croyez-moi, ça a pris beaucoup de temps travaillez pour que vous ressentiez cela. 109 00:08:04,810 --> 00:08:07,706 L'insecte sonne. 110 00:08:07,730 --> 00:08:10,416 C’est une touche particulièrement agréable. 111 00:08:10,440 --> 00:08:13,586 Les enregistrements ont été réalisés en parcs nationaux dans tout le pays. 112 00:08:13,610 --> 00:08:17,046 Pourquoi marchons-nous ? Tu penses quelqu'un a mis votre bureau sur écoute ? 113 00:08:17,070 --> 00:08:19,516 Ils ont enregistré chaque insecte qu'ils pourraient trouver. 114 00:08:19,540 --> 00:08:23,016 Des milliers d'heures. Jour, nuit, crépuscule. 115 00:08:23,040 --> 00:08:24,806 - Dr Torabi. - Oui, peut-être. 116 00:08:24,830 --> 00:08:27,710 - OMS? - À votre avis, à qui ? 117 00:08:29,170 --> 00:08:30,630 Sinatra et les milliardaires. 118 00:08:31,800 --> 00:08:33,670 On dirait un groupe de rock, n'est-ce pas ? 119 00:08:35,130 --> 00:08:40,036 Agent Collins, comment allez-vous tu te souviens de notre première rencontre ? 120 00:08:40,060 --> 00:08:42,270 Pour être honnête, pas grand-chose. 121 00:08:43,270 --> 00:08:47,626 Agent Xavier Collins, le premier patient que j'ai jamais vu 122 00:08:47,650 --> 00:08:50,070 prenez le cinquième en thérapie. 123 00:08:51,110 --> 00:08:53,416 Je me souviens que je t'ai demandé à propos de votre parcours, 124 00:08:53,440 --> 00:08:56,426 et puis, je distinctement souviens-toi que tu as dit, 125 00:08:56,450 --> 00:08:58,636 "Je plaide le cinquième", et toi n'étaient pas drôles non plus. 126 00:08:58,660 --> 00:09:02,266 J'ai vu des conneries sur le années, mais je n'ai jamais vu ça auparavant. 127 00:09:02,290 --> 00:09:05,750 Désolé, allons-nous jouer des jeux ou on va parler ? 128 00:09:07,880 --> 00:09:11,170 La seule personne qui était moins plus disponible en thérapie que toi... 129 00:09:12,380 --> 00:09:13,630 Le président Bradford. 130 00:09:15,420 --> 00:09:18,550 Du moins quand nous avons commencé. Mais finalement, il s’est ouvert. 131 00:09:20,050 --> 00:09:21,470 Je me suis assis avec lui... 132 00:09:23,310 --> 00:09:26,666 La veille de son la mort, mais tu le sais. 133 00:09:26,690 --> 00:09:28,020 Comment vous a-t-il semblé ? 134 00:09:31,440 --> 00:09:33,320 Il s'est passé quelque chose la semaine dernière. 135 00:09:34,740 --> 00:09:37,990 Il semblait… fatigué. 136 00:09:39,120 --> 00:09:40,636 - Accablé. - Il était le président. 137 00:09:40,660 --> 00:09:44,500 Et il était dans mon bureau en train de trébucher ivre dans son peignoir. 138 00:09:48,540 --> 00:09:50,566 Je veux savoir pourquoi tu est entré l'autre jour. 139 00:09:50,590 --> 00:09:52,000 J'ai réexaminé votre dossier. 140 00:09:54,130 --> 00:09:57,670 Parlez-moi de votre relation avec ton père. 141 00:10:05,140 --> 00:10:06,980 Pourquoi avez-vous arrêté de parler ? 142 00:10:08,850 --> 00:10:11,996 Désolé, je suis en retard. La circulation était horrible. 143 00:10:12,020 --> 00:10:15,296 Hé, c'est moi qui ai demandé à toi de braver le trafic aux heures de pointe 144 00:10:15,320 --> 00:10:16,916 pour que nous puissions passer un quelques minutes de rattrapage. 145 00:10:16,940 --> 00:10:19,756 - Et me voilà. - Et te voilà. 146 00:10:19,780 --> 00:10:21,386 - Bon fils. - Je suis le meilleur fils. 147 00:10:21,410 --> 00:10:23,740 Ne poussez pas votre chance. 148 00:10:24,740 --> 00:10:26,226 Échecs en solo. 149 00:10:26,250 --> 00:10:29,146 Aide à concentrer l’esprit. 150 00:10:29,170 --> 00:10:30,806 Une sieste aussi. 151 00:10:30,830 --> 00:10:33,630 - Me détend. - Tu sais, les siestes font ça aussi. 152 00:10:35,460 --> 00:10:38,260 Cela devrait faire des choses plus intéressantes. 153 00:10:41,390 --> 00:10:43,946 Tout va bien à l'académie ? 154 00:10:43,970 --> 00:10:45,430 Tout va bien. 155 00:10:48,640 --> 00:10:50,480 Tu aurais fait un sacré pilote. 156 00:10:51,900 --> 00:10:53,956 Qu'est-ce que je dis ? Tu peux je vole toujours avec les meilleurs d'entre eux, 157 00:10:53,980 --> 00:10:56,610 même s'ils ne le permettent pas à vous de le faire pour gagner votre vie. 158 00:11:00,320 --> 00:11:02,716 J'aimerais juste pouvoir, tu sais, Je... j'aurais pu faire quelque chose. 159 00:11:02,740 --> 00:11:05,426 Je suis qui je suis grâce à ce que toi et maman m'avez donné. 160 00:11:05,450 --> 00:11:07,620 Une mauvaise vue n’est qu’une partie du problème. 161 00:11:09,500 --> 00:11:12,646 - Comment va Teri ? - C'est une autre raison pour laquelle je suis en retard. 162 00:11:12,670 --> 00:11:15,226 Elle a connu des jours meilleurs. 163 00:11:15,250 --> 00:11:17,986 Que veux-tu dire, mieux jours ? Je ne comprends pas. 164 00:11:18,010 --> 00:11:19,510 Il s'est passé quelque chose ? 165 00:11:19,920 --> 00:11:23,196 Elle a eu la nausée beaucoup le matin. 166 00:11:23,220 --> 00:11:25,156 C'est comme une maladie. 167 00:11:25,180 --> 00:11:28,020 Comme une nausée matinale. 168 00:11:28,470 --> 00:11:30,230 Papa. 169 00:11:36,570 --> 00:11:40,376 Je vais être grand-père. 170 00:11:40,400 --> 00:11:42,240 Maintenant, il comprend. 171 00:11:44,320 --> 00:11:46,386 Tu sais que je suis trop sexy être grand-père. 172 00:11:46,410 --> 00:11:49,410 Voilà ! 173 00:11:53,330 --> 00:11:55,686 Merci, monsieur. 174 00:11:55,710 --> 00:11:57,186 Vous avez déjà choisi un nom ? 175 00:11:57,210 --> 00:11:59,856 Tu connais Teri obsédé par Elvis, non ? 176 00:11:59,880 --> 00:12:04,406 - Tu es sûr qu'elle est l'une des nôtres ? - Elle aime Presley. 177 00:12:04,430 --> 00:12:06,116 J'aime les fritos, mais ça ne veut pas dire 178 00:12:06,140 --> 00:12:08,260 je veux nommer mon petite-fille après eux. 179 00:12:10,980 --> 00:12:14,850 Je suppose que je vais voler par Dulles beaucoup plus ? 180 00:12:16,190 --> 00:12:17,270 Je crois que oui. 181 00:12:21,650 --> 00:12:23,820 Il n'y a vraiment rien à dire. 182 00:12:25,030 --> 00:12:26,030 Regardez 183 00:12:27,740 --> 00:12:29,676 Je vais te dire ce que je sais à propos de Cal Bradford, 184 00:12:29,700 --> 00:12:32,290 mais tu me demandes pour tenter votre chance. 185 00:12:32,750 --> 00:12:36,080 Et j'ai besoin d'en savoir plus sur l'homme sur qui je tente ma chance... 186 00:12:37,500 --> 00:12:39,000 Que ce qu'il y a dans son dossier. 187 00:12:40,420 --> 00:12:42,800 Qu'en dites-vous, est-ce qu'on a un accord ? 188 00:12:56,190 --> 00:12:57,900 Tu es superbe dans mon boxer. 189 00:12:58,940 --> 00:13:00,360 Est-ce que je ? 190 00:13:04,200 --> 00:13:07,950 Voudriez-vous une présidentielle un débrief ce matin ? 191 00:13:11,580 --> 00:13:15,330 - Tu es un idiot. - J'ai mis notre chanson. 192 00:13:39,940 --> 00:13:41,480 Agent Robinson. 193 00:13:53,410 --> 00:13:56,186 Je... je ne m'y attendais pas à bientôt ici. je viens de 194 00:13:56,210 --> 00:13:58,290 un homme que je connais pour 20 ans ont été assassinés. 195 00:13:59,380 --> 00:14:01,316 Quelqu'un a eu accès à cette maison et je l'ai tué. 196 00:14:01,340 --> 00:14:03,726 Nous l'avons mis en terre en deux jours. 197 00:14:03,750 --> 00:14:06,526 J'aimerais savoir qui je l'ai fait avant nous. 198 00:14:06,550 --> 00:14:09,550 Madame, je. 199 00:14:10,680 --> 00:14:12,140 Je sais que tu es contrarié. 200 00:14:13,140 --> 00:14:14,786 Je sais que tu t'en souciais beaucoup de lui. 201 00:14:14,810 --> 00:14:17,020 Arrête tes conneries, Robinson. 202 00:14:18,560 --> 00:14:21,120 Quelqu'un a volé la tablette et je tu veux le récupérer, tu comprends ? 203 00:14:23,570 --> 00:14:24,650 J'y suis. 204 00:14:25,730 --> 00:14:29,360 Es-tu sûr? Parce que voici ce que je ne peux pas avoir. 205 00:14:30,740 --> 00:14:32,596 Je ne peux pas avoir de maîtresse amoureuse 206 00:14:32,620 --> 00:14:34,870 rêver d'elle affaire secrète sur le lieu de travail. 207 00:14:35,910 --> 00:14:39,346 Si tout est trop proche et trop frais, je trouverai quelqu'un d'autre. 208 00:14:39,370 --> 00:14:41,306 J'ai dit que j'y participais. 209 00:14:41,330 --> 00:14:43,040 Donnez-moi l'espace pour faire mon travail. 210 00:14:44,380 --> 00:14:46,460 Donne-moi la confiance pour vous donner de l'espace. 211 00:14:54,930 --> 00:14:57,326 Ils disent que nous avons besoin de plus de bébés dans les bunkers. 212 00:14:57,350 --> 00:15:00,180 - Qui le fait ? - Vous savez, eux. 213 00:15:01,480 --> 00:15:03,706 Tu penses en fait tout le monde a surmonté tous les traumatismes ? 214 00:15:03,730 --> 00:15:05,126 Mon Dieu, non. Non. 215 00:15:05,150 --> 00:15:08,836 Je veux dire, ce n'est pas comme si nous étions tout sera à nouveau entier. 216 00:15:08,860 --> 00:15:11,336 Mais en construisant cet endroit, nous avons donné aux gens les outils 217 00:15:11,360 --> 00:15:13,636 pour commencer à avancer. 218 00:15:13,660 --> 00:15:16,580 Jetez un œil autour de vous. Que vois-tu ? 219 00:15:18,660 --> 00:15:21,346 Il y a plus de socialisation qu'il y a du shopping. 220 00:15:21,370 --> 00:15:24,516 Les Grecs de l'Antiquité croyaient qu'une vie sociale saine 221 00:15:24,540 --> 00:15:26,936 était la clé d’une vie épanouie. 222 00:15:26,960 --> 00:15:30,526 Et l'agora, qui est le terme grec pour marché, 223 00:15:30,550 --> 00:15:32,236 était un élément important. 224 00:15:32,260 --> 00:15:34,156 C'est pourquoi la population ici, c'était si limité. 225 00:15:34,180 --> 00:15:35,906 C'est... Juste assez petit 226 00:15:35,930 --> 00:15:38,156 pour conserver ce sentiment de communauté. 227 00:15:38,180 --> 00:15:40,616 Je veux dire, c'est aussi la taille idéale de la population 228 00:15:40,640 --> 00:15:42,416 pour notre système de filtration d'oxygène. 229 00:15:42,440 --> 00:15:44,860 Mais tu sais, il n'y a pas Un mot grec sophistiqué pour ça. 230 00:15:46,110 --> 00:15:47,956 OK, tu veux que je morde ? Je vais mordre. 231 00:15:47,980 --> 00:15:51,126 Pourquoi le sais-tu beaucoup de choses sur cet endroit ? 232 00:15:51,150 --> 00:15:52,660 Parce que j'ai aidé à le concevoir. 233 00:15:53,740 --> 00:15:55,620 Les aspects psychologiques, bien entendu. 234 00:15:56,660 --> 00:16:02,596 J'ai été embauché pour aider à faire un communauté de personnes en deuil et désarticulées 235 00:16:02,620 --> 00:16:04,250 vivre une vie épanouie. 236 00:16:05,750 --> 00:16:08,396 Un avec des épiceries et des parcs, 237 00:16:08,420 --> 00:16:12,696 et un dîner avec les meilleurs du monde les meilleures frites au fromage de tous les temps. 238 00:16:12,720 --> 00:16:17,326 J'aime me considérer comme un architecte du bien-être social. 239 00:16:17,350 --> 00:16:18,906 Parce que tu as apporté des frites au fromage ? 240 00:16:18,930 --> 00:16:21,720 L'histoire du monde meilleures frites au fromage. 241 00:16:28,770 --> 00:16:30,280 Pensez-vous qu'ils ont quelque chose ? 242 00:16:34,320 --> 00:16:37,886 - Que Dieu sauve la reine. - Arrêtez, avancez. 243 00:16:37,910 --> 00:16:40,080 D'accord, voici où nous en sommes. 244 00:16:41,080 --> 00:16:43,410 La médecine légale n'en a trouvé aucun des empreintes ou des preuves en fibres. 245 00:16:44,420 --> 00:16:46,556 Toute personne proche de lui semble avoir un alibi. 246 00:16:46,580 --> 00:16:50,026 Nous n'avons ni mobile, ni arme du crime. 247 00:16:50,050 --> 00:16:51,276 Et l’ADN ? 248 00:16:51,300 --> 00:16:53,236 Des échantillons ont été prélevés du corps du président. 249 00:16:53,260 --> 00:16:54,736 Cela va prendre quelques jours. 250 00:16:54,760 --> 00:16:57,276 Thème. Dit que l'heure de la mort 251 00:16:57,300 --> 00:17:00,616 s'aligne avec la fenêtre dans où nos caméras étaient en panne. 252 00:17:00,640 --> 00:17:02,906 Et le rapport préliminaire d'autopsie 253 00:17:02,930 --> 00:17:07,916 montre que la cause de la mort était un traumatisme contondant 254 00:17:07,940 --> 00:17:10,940 d'un objet lourd de forme irrégulière. 255 00:17:12,780 --> 00:17:15,336 D'autres questions ? 256 00:17:15,360 --> 00:17:17,296 Pas moi. 257 00:17:17,320 --> 00:17:19,556 Vous savez quoi? Attends, j'en ai un. 258 00:17:19,580 --> 00:17:22,580 Pourquoi diable Xavier n'est-il pas là ? 259 00:17:23,910 --> 00:17:25,976 L'agent Collins a ignoré le protocole. 260 00:17:26,000 --> 00:17:28,056 Ses actions ce matin-là étaient antithétiques 261 00:17:28,080 --> 00:17:30,606 n'utilise pas de gros mots pour essayer pour m'embrouiller, Robinson. 262 00:17:30,630 --> 00:17:32,920 C'est notre meilleur agent, il devrait être là. 263 00:17:53,980 --> 00:17:55,150 Ne me dérange pas. 264 00:18:00,200 --> 00:18:01,966 Nos caméras étaient en panne la nuit du meurtre, 265 00:18:01,990 --> 00:18:03,766 c'est donc sur cela que nous nous concentrons. 266 00:18:03,790 --> 00:18:07,476 Quelles sont les chances d'obtenir quelque chose vient du système de surveillance ? 267 00:18:07,500 --> 00:18:10,606 C'est loin, mais peut-être Je pourrais tirer l'équivalent 268 00:18:10,630 --> 00:18:12,356 d'une empreinte numérique hors du réseau. 269 00:18:12,380 --> 00:18:14,106 Il y a environ 10 % de chances Je peux nous obtenir l'identité 270 00:18:14,130 --> 00:18:15,760 de la personne qui les a éteints. 271 00:18:16,840 --> 00:18:17,906 Combien de temps? 272 00:18:17,930 --> 00:18:20,300 Je ne suis pas un magicien. Fin de journée, peut-être. 273 00:18:21,890 --> 00:18:24,116 D'accord, ce sera tout. 274 00:18:24,140 --> 00:18:25,220 Merci. 275 00:18:32,060 --> 00:18:33,230 J'en suis convaincu. 276 00:18:37,690 --> 00:18:40,386 Je pars pour calmer le président le plus névrosé 277 00:18:40,410 --> 00:18:41,990 dans l'histoire du monde. 278 00:18:43,280 --> 00:18:44,910 Quand je reviens, je je veux des réponses. 279 00:18:50,290 --> 00:18:51,556 Vous avez été embauché par Sinatra ? 280 00:18:51,580 --> 00:18:55,106 Samantha. Sinatra à toi. 281 00:18:55,130 --> 00:18:58,606 Nous nous sommes rencontrés alors qu'elle était complètement brisée. 282 00:18:58,630 --> 00:19:00,486 J'étais un expert en matière de deuil. 283 00:19:00,510 --> 00:19:03,776 Elle pensait que je pouvais l'aider, et elle m'a donné une opportunité. 284 00:19:03,800 --> 00:19:06,970 - Et maintenant, tu es là. - Et maintenant, nous y sommes. 285 00:19:07,980 --> 00:19:09,270 Peut-on lui faire confiance ? 286 00:19:11,400 --> 00:19:14,650 J'ai fini de parler une minute. Parle-moi de ton père. 287 00:19:16,190 --> 00:19:17,706 Ce qui s'est passé? 288 00:19:17,730 --> 00:19:19,780 Attention, passagers... 289 00:19:20,860 --> 00:19:24,200 Vous êtes nerveux à propos de cette décision ? 290 00:19:28,700 --> 00:19:30,620 Ils m'ont mis sous la surveillance du vice-président. 291 00:19:31,870 --> 00:19:33,170 Ouah. 292 00:19:34,590 --> 00:19:37,146 - Félicitations, mon fils. - Merci beaucoup. 293 00:19:37,170 --> 00:19:38,646 Ouah. 294 00:19:38,670 --> 00:19:42,406 Et dis-moi, à qui appartient le travail choisir les noms de code ? 295 00:19:42,430 --> 00:19:44,156 Non, sérieusement. 296 00:19:44,180 --> 00:19:45,946 - D'accord... - C'est les services secrets ? 297 00:19:45,970 --> 00:19:48,366 Parce que j'en ai des idées pour cet imbécile. 298 00:19:48,390 --> 00:19:50,906 Eh bien, je suis désolé de vous informer toi, mais la maison blanche 299 00:19:50,930 --> 00:19:54,376 donne des noms de code dans consultation avec les bénéficiaires. 300 00:19:54,400 --> 00:19:56,336 j'ai lu quelque part 301 00:19:56,360 --> 00:20:02,336 ça, Jfk et Jackie étaient « lancer » et « dentelle ». 302 00:20:02,360 --> 00:20:03,966 Ouais. 303 00:20:03,990 --> 00:20:05,386 C’est plutôt à propos, vous ne trouvez pas ? 304 00:20:05,410 --> 00:20:07,050 - Ouais, ouais, ouais. - Les gens ont oublié ça. 305 00:20:14,540 --> 00:20:16,290 Hé, papa, qu'est-ce qui se passe là-bas ? 306 00:20:17,880 --> 00:20:20,236 - Tu as un tremblement, je viens de le voir. - Non, ce n'est rien. 307 00:20:20,260 --> 00:20:22,696 - Parle moi. - Ce n'est rien, ce n'est rien. 308 00:20:22,720 --> 00:20:25,260 Ce n'est rien du tout. Oubliez ça. 309 00:20:27,470 --> 00:20:29,180 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 310 00:20:32,680 --> 00:20:34,190 J'ai la maladie de Parkinson. 311 00:20:38,190 --> 00:20:39,756 Ne le faites pas. Allez maintenant, ne le fais pas 312 00:20:39,780 --> 00:20:43,296 si tu commences à pleurer, je-je, je suis je vais appeler une alerte à la bombe. 313 00:20:43,320 --> 00:20:45,610 Papa, je suis juste 314 00:20:46,990 --> 00:20:48,450 quand as-tu... c'est vrai. 315 00:20:52,910 --> 00:20:54,056 Je suis vraiment désolé. 316 00:20:54,080 --> 00:20:57,726 Eh bien... je m'en occupe. 317 00:20:57,750 --> 00:21:00,726 Tu sais, je gère tous les symptômes avec des médicaments. 318 00:21:00,750 --> 00:21:03,066 Je mange sainement, je fais du sport. 319 00:21:03,090 --> 00:21:05,776 Ta mère me dérange à ce sujet. 320 00:21:05,800 --> 00:21:07,196 Avez-vous... l'avez-vous dit à l'entreprise ? 321 00:21:07,220 --> 00:21:09,140 Non, bien sûr que non. 322 00:21:10,140 --> 00:21:12,826 Quoi? Vous le cachez ? 323 00:21:12,850 --> 00:21:14,956 Et les autres membres d'équipage ? 324 00:21:14,980 --> 00:21:16,116 Eh bien, certains gars le savent. 325 00:21:16,140 --> 00:21:18,496 Ils savent qu'ils sont juste il va falloir être un peu plus vigilant 326 00:21:18,520 --> 00:21:20,246 quand nous travaillons ensemble. 327 00:21:20,270 --> 00:21:21,820 Je suis au dessus. 328 00:21:23,650 --> 00:21:25,360 Je n'arrive pas à croire ce que j'entends. 329 00:21:26,410 --> 00:21:29,136 Vous violez votre le code d'éthique du syndicat. 330 00:21:29,160 --> 00:21:31,966 Hé, tu pourrais aller en prison, papa. 331 00:21:31,990 --> 00:21:34,290 Allez. Allez. 332 00:21:37,420 --> 00:21:39,856 - Très bien, que veux-tu que je fasse ? - Prenez votre retraite. 333 00:21:39,880 --> 00:21:43,686 Et puis, je ne sais pas, mettez-vous au golf. 334 00:21:43,710 --> 00:21:45,606 Emmène maman en Italie, comme elle veut. 335 00:21:45,630 --> 00:21:49,260 Mais tu dois arrêter de voler, maintenant. 336 00:21:51,850 --> 00:21:54,906 Eh bien, j'apprécie votre inquiétude, mais c'est ma décision à prendre. 337 00:21:54,930 --> 00:21:57,190 - Papa, c'est... - Xa. 338 00:21:59,020 --> 00:22:00,360 Je suis pilote, mon fils. 339 00:22:01,690 --> 00:22:03,610 C'est ce que je suis. 340 00:22:06,110 --> 00:22:09,546 Et j'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 341 00:22:09,570 --> 00:22:10,660 C'est tout. 342 00:22:11,950 --> 00:22:14,160 J'ai un vol à faire. 343 00:22:26,800 --> 00:22:30,236 Mon père et moi avons eu un tomber, ça arrive. 344 00:22:30,260 --> 00:22:33,696 Il voulait que je sois un pilote, suivez ses traces. 345 00:22:33,720 --> 00:22:35,996 Il s'est avéré que je ne pouvais pas faire ça, alors j'ai rejoint les services secrets. 346 00:22:36,020 --> 00:22:38,036 Je connais l'ordre des événements, d'accord ? Je l'ai lu dans le profil. 347 00:22:38,060 --> 00:22:39,616 - Il n'y a rien d'autre. - Eh bien, je pense que oui. 348 00:22:39,640 --> 00:22:41,786 - Je vous le dis, il n'y en a pas. - Parlez-moi de son dernier vol. 349 00:22:41,810 --> 00:22:43,020 Non. 350 00:22:46,610 --> 00:22:47,836 - Vous êtes frustré. - Oui. 351 00:22:47,860 --> 00:22:51,176 - D'accord, je pose des questions et... - avec tout ça, d'accord ?! 352 00:22:51,200 --> 00:22:54,556 Mais tu es clairement une personne très intelligente, et clairement, tu as travaillé très dur 353 00:22:54,580 --> 00:22:57,306 - à devenir, un architecte de... - le bien-être social. 354 00:22:57,330 --> 00:23:00,346 Mais il n'y a rien normal à propos de tout cela. 355 00:23:00,370 --> 00:23:02,396 Je veux savoir ce que tu sais sur Cal, 356 00:23:02,420 --> 00:23:05,776 et je ne veux pas parler de mon ancienne vie, parce que mon ancienne vie est terminée. 357 00:23:05,800 --> 00:23:07,396 Le monde a pris fin, 358 00:23:07,420 --> 00:23:10,220 et tout le monde et tout ce qu'il contient a disparu. 359 00:23:11,430 --> 00:23:14,946 Et aucune quantité de courses, ou des bruits d'insectes préenregistrés, 360 00:23:14,970 --> 00:23:17,616 ou plus particulièrement, putains de frites au fromage 361 00:23:17,640 --> 00:23:19,390 ça va changer quelque chose à ça. 362 00:23:25,270 --> 00:23:26,650 Ouah. 363 00:23:28,900 --> 00:23:30,240 Ouais, c'était beaucoup. 364 00:23:35,330 --> 00:23:36,410 Et maintenant ? 365 00:23:38,540 --> 00:23:43,210 Eh bien, je veux dire, j'ai une idée, mais je ne pense pas que tu vas aimer ça. 366 00:23:43,710 --> 00:23:44,710 Essayez-moi. 367 00:23:47,670 --> 00:23:49,670 Je pensais qu'on y allait prends des frites au fromage. 368 00:24:07,150 --> 00:24:08,230 C'est mauvais. 369 00:24:09,360 --> 00:24:11,126 Qu'allons-nous que faire si Garcia le découvre ? 370 00:24:11,150 --> 00:24:13,796 Allez-y doucement. Il vient juste a dit qu'il y avait 90 % de chances 371 00:24:13,820 --> 00:24:15,386 il n'arrive pas à savoir qui dérangé le système. 372 00:24:15,410 --> 00:24:16,930 Ouais, et il y a 10% de chances qu'il le puisse. 373 00:24:21,200 --> 00:24:23,556 C'est quoi ce bordel, Brooks ? 374 00:24:23,580 --> 00:24:25,556 Cette partie de la maison est interdite. 375 00:24:25,580 --> 00:24:28,300 - Sur ordre de qui ? - Celui de Robinson. 376 00:24:31,670 --> 00:24:32,670 Merci. 377 00:24:37,100 --> 00:24:38,446 - Vous pensez qu'il nous a entendus ? - Non. 378 00:24:38,470 --> 00:24:40,180 - Il pourrait le dire à Robinson. - Venez ici. 379 00:24:41,350 --> 00:24:42,770 Ne vous inquiétez pas trop. 380 00:24:43,480 --> 00:24:47,190 Si cela se résume à cela, je le ferai traiter avec Robinson, d'accord ? 381 00:24:50,190 --> 00:24:51,860 Aller. Tu vas. 382 00:25:05,250 --> 00:25:07,306 Henry, tu dois te calmer. 383 00:25:07,330 --> 00:25:09,590 Tu te souviens de ce que les médecins t'ont dit ? 384 00:25:12,260 --> 00:25:16,106 Monsieur le Président, je peux protéger vous, chez vous et en public. 385 00:25:16,130 --> 00:25:18,656 Mais si un vaisseau sanguin éclate dans ton cerveau 386 00:25:18,680 --> 00:25:22,180 ou tu as fait un accident vasculaire cérébral, eh bien, monsieur, je ne suis pas très bon. 387 00:25:23,350 --> 00:25:26,036 Cal avait une sécurité de pointe, regarde ce qui lui est arrivé. 388 00:25:26,060 --> 00:25:27,310 Cal est mort. 389 00:25:28,400 --> 00:25:31,150 C'était mon ami, et nous passons à autre chose. 390 00:25:32,320 --> 00:25:34,780 Vivre nos vies comme si de rien n'était. 391 00:25:36,360 --> 00:25:38,370 Ils font toujours un putain de carnaval demain ! 392 00:25:43,750 --> 00:25:46,160 Cal était un homme honnête et honnête. 393 00:25:52,090 --> 00:25:53,420 C'était aussi mon ami. 394 00:25:56,970 --> 00:26:00,890 Et nous l'honorons en étant lucides dans notre quête de justice. 395 00:26:02,060 --> 00:26:06,156 Et savons-nous où cette poursuite nous emmène ? 396 00:26:06,180 --> 00:26:07,560 Vous n'avez aucune piste. 397 00:26:08,940 --> 00:26:11,206 Je pensais que tu étais surveillé des caméras partout. 398 00:26:11,230 --> 00:26:13,046 Eh bien, malgré ce que vous avez pu entendre, 399 00:26:13,070 --> 00:26:15,650 je n'enregistre pas tout cela se passe dans cette ville. 400 00:26:26,330 --> 00:26:28,750 Henry, tu as marché dans beaucoup de choses ici, je comprends. 401 00:26:30,000 --> 00:26:32,130 C'est injuste ce qu'on vous demande. 402 00:26:32,880 --> 00:26:35,380 Président. Je veux dire... 403 00:26:36,460 --> 00:26:37,510 C'est beaucoup. 404 00:26:40,590 --> 00:26:41,680 C'est beaucoup. 405 00:26:43,140 --> 00:26:45,366 Mais vous faites un travail fantastique. 406 00:26:45,390 --> 00:26:48,600 Vraiment, je veux dire, j'ai juste je ne pourrais pas être plus heureux. 407 00:26:50,060 --> 00:26:52,086 Tu es un homme tranquille, mais tu es stable, 408 00:26:52,110 --> 00:26:53,570 et vous avez pris le relais. 409 00:26:54,270 --> 00:26:56,796 La seule personne qui fait mieux que toi, c'est ta charmante épouse ici. 410 00:26:56,820 --> 00:26:58,926 - S'il te plaît. Arrêt. - C'est vrai. 411 00:26:58,950 --> 00:27:00,966 Tu es en train de l'écraser, Nance ! 412 00:27:00,990 --> 00:27:04,386 Votre tenue à la prestation de serment ? Foutez le camp d'ici. 413 00:27:04,410 --> 00:27:07,266 Je veux dire, les femmes devenaient folles. 414 00:27:07,290 --> 00:27:09,370 Nous allons devoir ouvrir un magasin. 415 00:27:11,210 --> 00:27:15,420 Samantha, promets-moi tu attraperas celui qui a fait ça. 416 00:27:16,420 --> 00:27:17,550 Je le ferai, monsieur. 417 00:27:19,920 --> 00:27:21,430 Ensuite, ce sera tout. 418 00:27:25,810 --> 00:27:27,310 C'est mon bureau, monsieur. 419 00:27:28,980 --> 00:27:31,190 Oui. Bien sûr. 420 00:27:40,860 --> 00:27:43,296 Je ne peux pas croire que tu es me tromper avec lui. 421 00:27:43,320 --> 00:27:45,506 Je sais, je suis désolé. Je viens habituellement ici 422 00:27:45,530 --> 00:27:47,516 et partager une assiette de frites au fromage avec Maggie. 423 00:27:47,540 --> 00:27:50,726 Maintenant, évidemment, en bas ici, nous utilisons du fromage aux noix. 424 00:27:50,750 --> 00:27:52,936 Ce qui, je le sais, semble dégoûtant 425 00:27:52,960 --> 00:27:55,146 et bizarre dans un tel dose importante et plus importante. 426 00:27:55,170 --> 00:27:56,896 Mais je le jure, vous ne le remarquerez pas. 427 00:27:56,920 --> 00:27:59,686 - Je déteste cette merde de fromage de cajou. - Non, cet endroit fait les choses différemment. 428 00:27:59,710 --> 00:28:01,856 Ce ne sont pas les noix de cajou, ce sont les produits chimiques. 429 00:28:01,880 --> 00:28:03,066 Nous y sommes. 430 00:28:03,090 --> 00:28:04,866 Merci. 431 00:28:04,890 --> 00:28:06,800 Une commande, du fromage supplémentaire, à venir. 432 00:28:13,140 --> 00:28:14,626 Ouah. 433 00:28:14,650 --> 00:28:17,336 Je pensais savoir quelle vigilance on dirait, mais putain de merde. 434 00:28:17,360 --> 00:28:19,760 Vous avez scanné cette pièce à partir du moment où nous sommes entrés. 435 00:28:20,990 --> 00:28:22,426 - Voilà. - Merci. 436 00:28:22,450 --> 00:28:25,636 Choisissez-vous toujours le siège face à la porte ? 437 00:28:25,660 --> 00:28:27,830 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 438 00:28:31,370 --> 00:28:33,646 Et qu'est-ce que tu regardes maintenant ? 439 00:28:33,670 --> 00:28:35,686 Vous identifiez tous les tu sors dans la pièce, n'est-ce pas ? 440 00:28:35,710 --> 00:28:38,396 Non, je l'ai fait à la minute nous sommes entrés ici. 441 00:28:38,420 --> 00:28:41,510 Ce que je regarde, c'est le femme assise dans cette cabine. 442 00:28:43,680 --> 00:28:46,890 À un moment et à un lieu différents, je le ferais l'ont considérée comme une menace potentielle. 443 00:28:49,430 --> 00:28:50,770 Pourquoi? Parce qu'elle a faim ? 444 00:28:52,640 --> 00:28:55,850 Le couteau. Elle peut utiliser n’importe quelle main. 445 00:28:59,900 --> 00:29:01,506 Cela doit être difficile. 446 00:29:01,530 --> 00:29:03,280 Comment veux-tu dire? 447 00:29:04,110 --> 00:29:06,780 Il suffit de voir le monde comme rien d'autre qu'une série de menaces. 448 00:29:07,820 --> 00:29:09,450 Vous voyez quelque chose de différent ? 449 00:29:11,240 --> 00:29:13,176 Eh bien, là où tu vois une menace, Xavier, 450 00:29:13,200 --> 00:29:16,830 Je vois une mère qui a appris à nourrir son enfant de chaque côté d'elle. 451 00:29:18,380 --> 00:29:19,460 D'accord. 452 00:29:20,590 --> 00:29:22,170 Alors, où sont les enfants ? 453 00:29:25,720 --> 00:29:27,986 Nous avons tous perdu quelque chose en arrivant ici. 454 00:29:28,010 --> 00:29:30,350 Vous le savez aussi bien que quiconque. 455 00:29:31,390 --> 00:29:33,980 Je n'ai pas perdu ma femme, je savoir exactement où elle était. 456 00:29:35,020 --> 00:29:36,956 Elle était dans un autre ville quand c'est arrivé, 457 00:29:36,980 --> 00:29:40,230 et elle est morte parce qu'il Je ne l'ai pas emmenée dans un putain d'avion. 458 00:29:48,700 --> 00:29:51,506 - N'oubliez pas de mâcher, Gabriela. - Bouge ta main ou je la mange. 459 00:29:51,530 --> 00:29:53,370 Laisse juste... 460 00:29:54,750 --> 00:29:56,386 Si bon. 461 00:29:56,410 --> 00:30:00,250 - Après vous. - Non, non, non, s'il te plaît. Toi d'abord. 462 00:30:01,590 --> 00:30:03,000 Choisissez-en un bon. 463 00:30:13,010 --> 00:30:14,640 Merde, c'est bien. 464 00:30:19,980 --> 00:30:22,360 Dieu. Tu sais ce qui me manque vraiment ? 465 00:30:25,740 --> 00:30:28,216 - Tu sais, c'est stupide, oublie ça. - Non, non, non, c'est bon. 466 00:30:28,240 --> 00:30:31,870 C'est bon de se souvenir du des choses qui vous ont apporté de la joie. 467 00:30:34,450 --> 00:30:35,750 Crabe à carapace molle. 468 00:30:38,960 --> 00:30:40,170 Pêches d'été. 469 00:30:43,710 --> 00:30:45,146 Odeur de feu de camp. 470 00:30:45,170 --> 00:30:47,840 Chutes de neige paisibles. 471 00:30:48,510 --> 00:30:51,550 La chaleur du soleil. Le vrai soleil. 472 00:30:58,770 --> 00:31:00,400 Du sable entre mes orteils. 473 00:31:11,070 --> 00:31:14,990 Lors de notre deuxième rendez-vous, Teri et moi Je suis allé à la plage de Sandy Point. 474 00:31:16,540 --> 00:31:20,596 Teri adorait l'océan. Et moi aussi, vraiment. 475 00:31:20,620 --> 00:31:23,290 Mais le sable ? 476 00:31:24,340 --> 00:31:26,606 Pas tellement. 477 00:31:26,630 --> 00:31:29,066 Alors, un voyage à la plage est un peu comme une mission de combat. 478 00:31:29,090 --> 00:31:31,220 C'est moi contre ce foutu sable. 479 00:31:32,470 --> 00:31:35,236 Je dois trouver le bon endroit. 480 00:31:35,260 --> 00:31:37,286 Pliez les chaises, installer le parapluie, 481 00:31:37,310 --> 00:31:39,350 Disposez les serviettes comme ça. 482 00:31:41,230 --> 00:31:44,480 Je n'avais pas réalisé que Teri était me regardant tout le temps. 483 00:31:45,650 --> 00:31:50,030 Me voilà, enfin prêt. 484 00:31:51,070 --> 00:31:53,570 Et elle vient juste de venir et ça gâche toute ma merde. 485 00:31:56,410 --> 00:31:59,040 C'était la personne qui je pourrais mettre un peu de sable sur moi. 486 00:32:02,080 --> 00:32:04,130 Elle était la seule personne qui pourrait faire ça. 487 00:32:06,670 --> 00:32:08,500 Elle a l'air adorable. 488 00:32:21,600 --> 00:32:24,480 Tu as dit que tu voulais je suis au courant du dernier vol de mon père. 489 00:32:33,610 --> 00:32:35,346 - Et voilà. - Merci. 490 00:32:35,370 --> 00:32:38,176 À qui appartient le début ? 491 00:32:38,200 --> 00:32:39,370 C'est le mien. 492 00:32:41,120 --> 00:32:45,306 Ooh, on dirait que début du jeu de scotch. 493 00:32:45,330 --> 00:32:48,016 Aha, c'est agressif pour toi, mon fils. 494 00:32:48,040 --> 00:32:50,630 Quelque chose de différent pour changer. 495 00:32:53,420 --> 00:32:56,760 Les médicaments prennent Je m'occupe des tremblements, je vais bien. 496 00:32:58,390 --> 00:33:03,230 Remarquez que vous portez une épinglette différente. 497 00:33:05,810 --> 00:33:07,650 J'ai été nommé aux coordonnées du président. 498 00:33:10,650 --> 00:33:13,240 Je veux dire, je suis l'un des comme 50 agents, mais quand même. 499 00:33:14,240 --> 00:33:15,660 Je voulais te le dire en personne. 500 00:33:21,490 --> 00:33:23,710 Tu peux monter à bord d'Air Force One ? 501 00:33:24,710 --> 00:33:25,920 Oui Monsieur. 502 00:33:28,670 --> 00:33:29,960 Mon Dieu. 503 00:33:32,460 --> 00:33:33,760 Aimeriez-vous la voir ? 504 00:33:37,640 --> 00:33:38,930 Bon sang ouais. 505 00:33:45,600 --> 00:33:48,496 Elle peut voler à plus de 600 miles par heure, 506 00:33:48,520 --> 00:33:51,836 est équipé de 85 lignes téléphoniques, 507 00:33:51,860 --> 00:33:56,506 et prends ça, il a des fusées éclairantes pour défense contre les attaques de missiles 508 00:33:56,530 --> 00:33:59,490 et peut résister à un explosion nucléaire au sol. 509 00:34:07,920 --> 00:34:09,040 Ça va ? 510 00:34:10,380 --> 00:34:11,920 Tu ne comprendras pas, mon fils. 511 00:34:14,130 --> 00:34:19,970 Tu ne comprendras pas jusqu'à ce que vos enfants grandissent. 512 00:34:21,180 --> 00:34:23,060 Regardez où vous êtes. 513 00:34:27,100 --> 00:34:28,956 Regarde ce que tu as fait, mon fils. 514 00:34:28,980 --> 00:34:31,770 Regarde ce que tu as fait, papa. 515 00:34:32,980 --> 00:34:34,956 Le fils d'un aviateur de Tuskegee 516 00:34:34,980 --> 00:34:38,176 qui est devenu l'un des poignée de capitaines noirs 517 00:34:38,200 --> 00:34:39,756 d'une compagnie aérienne commerciale, 518 00:34:39,780 --> 00:34:44,386 et son fils protège désormais le président des États-Unis. 519 00:34:44,410 --> 00:34:46,410 Ouais, ouais, ouais. 520 00:34:47,870 --> 00:34:49,120 Regardez où nous en sommes. 521 00:34:52,040 --> 00:34:56,590 Et papa, nous sommes arrivés ici faire les choses de la bonne manière. 522 00:34:57,380 --> 00:34:58,380 Ouais. 523 00:34:59,180 --> 00:35:00,430 Ouais. 524 00:35:02,140 --> 00:35:03,350 Il est temps, papa. 525 00:35:05,770 --> 00:35:07,100 Vous ne pouvez plus voler. 526 00:35:09,100 --> 00:35:10,440 Tu dois prendre ta retraite. 527 00:35:12,810 --> 00:35:15,206 Ce n'est pas à vous de prendre cette décision. 528 00:35:15,230 --> 00:35:18,650 Ça ne devrait pas être le cas, mais toi j’en ai pris ma décision. 529 00:35:20,990 --> 00:35:22,820 Qu'avez-vous fait? 530 00:35:29,910 --> 00:35:32,630 Ces papiers ne prennent pas loin des années de service. 531 00:35:33,920 --> 00:35:36,590 Ils disent : « Bravo, papa ». 532 00:35:37,710 --> 00:35:39,710 C'est ce que ces papiers dis, c'est tout ce qu'ils disent. 533 00:35:41,680 --> 00:35:43,090 Je les ai déposés pour toi, papa. 534 00:35:44,720 --> 00:35:47,680 Je les ai déposés parce que je savais que vous ne le feriez pas. 535 00:35:57,940 --> 00:36:03,070 Je le verrais en vacances, mais sans avec les réunions à l'aéroport, les choses ont changé. 536 00:36:05,200 --> 00:36:07,160 Notre relation n'a jamais été la même. 537 00:36:09,200 --> 00:36:12,710 La maladie a progressé rapidement, et nous l'avons perdu peu de temps après. 538 00:36:15,330 --> 00:36:18,000 Cela a dû être très difficile de faire ce que tu as fait. 539 00:36:21,380 --> 00:36:22,840 C'est ça le problème, ce n'était pas le cas. 540 00:36:24,430 --> 00:36:26,140 C'est la façon dont il m'a câblé... 541 00:36:28,140 --> 00:36:29,310 Ce n'était tout simplement pas le cas. 542 00:36:32,770 --> 00:36:34,350 Vous avez une solide boussole morale. 543 00:36:34,900 --> 00:36:36,690 Et ça m'a vraiment bien servi. 544 00:36:40,030 --> 00:36:41,610 Eh bien, je pense que c'est possible maintenant. 545 00:36:44,320 --> 00:36:46,620 Il est temps de vous montrer mes cartes. 546 00:37:02,800 --> 00:37:04,180 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 547 00:37:05,260 --> 00:37:06,430 Quelque chose de bien. 548 00:37:08,930 --> 00:37:12,270 Tu me sembles être le genre de personne qui aime un spectacle. 549 00:37:13,480 --> 00:37:16,190 Asseyez-vous. Je vais te donner un spectacle. 550 00:37:16,940 --> 00:37:18,020 Amenez-les. 551 00:37:30,160 --> 00:37:32,200 Pourquoi l’ont-ils fait ? 552 00:37:33,870 --> 00:37:35,540 C'est la question que je n'arrête pas de me poser. 553 00:37:40,750 --> 00:37:43,646 Est-ce que tu me parles ? Je... ne suis pas. 554 00:37:43,670 --> 00:37:45,840 Parlons-nous de l’enquête ? 555 00:37:46,880 --> 00:37:48,366 La cheminée. 556 00:37:48,390 --> 00:37:51,180 Maintenant, pourquoi auraient-ils construire une cheminée ici ? 557 00:37:53,060 --> 00:37:54,310 Je... je ne sais pas, madame. 558 00:37:55,600 --> 00:37:57,876 Nous sommes... nous sommes dans une grotte, 559 00:37:57,900 --> 00:38:02,940 et le feu est essentiel à qui nous sommes ? 560 00:38:04,400 --> 00:38:06,360 Conteurs ou conneries ? 561 00:38:08,200 --> 00:38:09,846 Pourquoi avez-vous éteint les caméras 562 00:38:09,870 --> 00:38:11,080 la nuit du meurtre ? 563 00:38:13,870 --> 00:38:14,910 Dis-lui. 564 00:38:18,830 --> 00:38:20,460 Elle n'a pas les images. 565 00:38:21,750 --> 00:38:23,026 C'est vrai, Billy. 566 00:38:23,050 --> 00:38:25,590 C'est très vrai. 567 00:38:26,920 --> 00:38:29,010 Mais nous avons votre empreinte numérique. 568 00:38:29,590 --> 00:38:33,260 Nous savons que vous avez accédé au système pour éteindre les caméras. 569 00:38:34,100 --> 00:38:35,616 Et ce n'était pas seulement la nuit du meurtre. 570 00:38:35,640 --> 00:38:37,156 Vous l'avez fait d'autres soirs aussi. 571 00:38:37,180 --> 00:38:40,416 - En fait, tu le fais depuis des mois. - S'il te plaît. 572 00:38:40,440 --> 00:38:44,086 Tout cela s'ajoute à moyens et opportunités. 573 00:38:44,110 --> 00:38:47,150 - Maintenant, il nous faut juste un mobile. - Nous jouions à la Wii. 574 00:38:51,120 --> 00:38:52,120 Quoi? 575 00:38:53,950 --> 00:38:55,540 Wii tennis, en fait. 576 00:38:57,330 --> 00:38:59,146 - C'est quoi le tennis sur Wii ? - Un jeu. 577 00:38:59,170 --> 00:39:01,210 Un jeu vidéo. 578 00:39:02,420 --> 00:39:04,840 Aussi, parfois nous mangeons son des bonbons de son tiroir à cochonneries. 579 00:39:05,380 --> 00:39:07,340 De plus, une fois, j'ai fait une sieste dans son lit. 580 00:39:09,300 --> 00:39:10,630 Billy a essayé ses chaussettes. 581 00:39:13,300 --> 00:39:14,430 C'est la vérité. 582 00:39:15,470 --> 00:39:17,480 Aussi stupide et peu professionnel que cela puisse paraître. 583 00:39:18,100 --> 00:39:19,536 Nous avons protégé un président 584 00:39:19,560 --> 00:39:21,826 à l'intérieur d'un bunker sécurisé où il ne se passe jamais rien. 585 00:39:21,850 --> 00:39:23,560 Jusqu'à ce que quelque chose arrive. 586 00:39:24,070 --> 00:39:26,796 Nous avons réalisé que si nous fermions vers le bas du système de sécurité, 587 00:39:26,820 --> 00:39:30,626 nous pourrions... nous pourrions jouer son des jeux vidéo et utiliser sa merde cool, 588 00:39:30,650 --> 00:39:32,296 et personne ne le ferait vraiment être le plus mal loti. 589 00:39:32,320 --> 00:39:35,120 Mon Dieu, vous êtes des idiots absolus. 590 00:39:38,620 --> 00:39:40,290 Tout le monde, foutez le camp d'ici. 591 00:39:44,710 --> 00:39:45,710 D'accord. 592 00:39:52,970 --> 00:39:55,510 Commencez à me trouver des réponses, ou je trouverai quelqu'un qui le fera. 593 00:39:59,560 --> 00:40:02,376 Aujourd’hui, c’était intéressant. 594 00:40:02,400 --> 00:40:05,916 Je pensais que tu étais sur le point admettre que tu t'es amusé. 595 00:40:05,940 --> 00:40:09,780 - Jamais, non. - Eh bien... je suis... je suis fatigué. 596 00:40:13,160 --> 00:40:17,740 Hé, fais les chiffres Le 8-1-2-0-9-2, ça vous dit quelque chose ? 597 00:40:20,000 --> 00:40:22,870 Non, non, pourquoi ? 598 00:40:23,960 --> 00:40:25,290 Juste quelque chose que j'étudie. 599 00:40:29,710 --> 00:40:31,760 Il y a si peu de monde dans le monde. 600 00:40:33,840 --> 00:40:35,970 Je suppose que je fais partie des chanceux. 601 00:40:37,640 --> 00:40:39,270 Mais ce n’est pas le cas. 602 00:40:41,640 --> 00:40:43,230 Je n'apprécie pas. 603 00:40:47,480 --> 00:40:50,280 Je ne suis pas sûr que j'aurais dû été choisi pour être ici. 604 00:40:52,860 --> 00:40:54,660 Honnêtement, je ne sais pas pourquoi je l'étais. 605 00:40:59,870 --> 00:41:01,500 Jouez-vous au poker ? 606 00:41:02,870 --> 00:41:04,290 Ce n'est pas mon truc. 607 00:41:06,880 --> 00:41:09,476 J'ai perdu mes parents quand J'étais relativement jeune. 608 00:41:09,500 --> 00:41:13,146 Ma mère quand j'étais enfant, et mon père quand j'étais adolescent. 609 00:41:13,170 --> 00:41:15,590 C'est pourquoi je me suis tourné vers les soins palliatifs. 610 00:41:18,100 --> 00:41:22,180 Mon père m'a appris à jouer quand j'étais au collège. 611 00:41:24,310 --> 00:41:26,520 C'était notre temps ensemble, j'ai adoré. 612 00:41:27,810 --> 00:41:31,046 Nous jouerions avec des tonnes de jokers, 613 00:41:31,070 --> 00:41:33,836 et ces jokers pourraient être n'importe quoi, 614 00:41:33,860 --> 00:41:35,376 ce qui a rendu même plus amusant parce que ça signifiait 615 00:41:35,400 --> 00:41:38,240 que tu avais toujours une chance. 616 00:41:42,500 --> 00:41:44,330 Xavier, tu es là... 617 00:41:45,710 --> 00:41:47,330 Parce que je t'ai choisi. 618 00:41:50,840 --> 00:41:53,300 Tout le monde est là parce que je les ai choisis. 619 00:41:54,380 --> 00:41:56,156 Nous avons besoin que vous choisissiez votre nouvel agent principal. 620 00:41:56,180 --> 00:41:59,026 Je t'ai dit que je te faisais confiance pour faire les sélections. 621 00:41:59,050 --> 00:42:01,196 Et nous l’avons fait. 622 00:42:01,220 --> 00:42:03,246 Cal, le monde va merder. 623 00:42:03,270 --> 00:42:05,706 Tu seras celui qui commande quand ça se terminera, et ça va être horrible. 624 00:42:05,730 --> 00:42:08,246 Cette personne sera par à vos côtés tout le temps. 625 00:42:08,270 --> 00:42:10,956 Je veux que ce soit quelqu'un avec lequel vous êtes à l'aise. 626 00:42:10,980 --> 00:42:13,456 - Qui est-elle ? - Elle fait partie de l'équipe. 627 00:42:13,480 --> 00:42:16,216 Elle évalue et recommander des candidats. 628 00:42:16,240 --> 00:42:17,836 - Le gardien. - Je m'appelle Gabriela. 629 00:42:17,860 --> 00:42:21,006 - Les deux commencent par un g. - C'est vrai. 630 00:42:21,030 --> 00:42:23,540 - Je suis doué en orthographe. - C'est pourquoi j'ai voté pour vous, monsieur. 631 00:42:25,500 --> 00:42:27,410 - Je l'aime bien. - Monsieur le Président... 632 00:42:28,540 --> 00:42:31,436 Ceux-ci sont tous vérifiés et approuvés candidats pour votre nouvel agent principal. 633 00:42:31,460 --> 00:42:33,630 Il y en a une tonne. 634 00:42:38,720 --> 00:42:40,366 Tu gardes celui-là pour toi ? 635 00:42:40,390 --> 00:42:43,366 Non, monsieur. en fait j'espérais que tu lirais celui-ci en premier. 636 00:42:43,390 --> 00:42:44,786 Il est déjà sur vos gardes, 637 00:42:44,810 --> 00:42:47,270 mais j'ai un plutôt bon ce que je ressens pour lui, monsieur. 638 00:42:52,940 --> 00:42:54,690 Allons-y avec votre instinct alors. 639 00:42:57,240 --> 00:42:59,006 Quand est-ce que je le rencontre ? 640 00:42:59,030 --> 00:43:00,796 Il attend dans le couloir, Monsieur le Président. 641 00:43:00,820 --> 00:43:02,200 Okie-dokie. 642 00:43:04,030 --> 00:43:05,290 Nous vous donnerons la chambre. 643 00:43:09,120 --> 00:43:10,870 Agent Collins, entrez. 644 00:43:15,500 --> 00:43:16,760 Enlevez vos chaussures, s'il vous plaît. 645 00:43:18,380 --> 00:43:19,930 C'était mon travail principal. 646 00:43:20,930 --> 00:43:23,970 Pas d'épiceries ni de frites au fromage. 647 00:43:25,810 --> 00:43:28,430 C'était choisir des milliers de personnes 648 00:43:30,020 --> 00:43:31,190 qui vivrait 649 00:43:32,650 --> 00:43:34,110 quand tout le monde mourrait. 650 00:43:37,570 --> 00:43:41,046 Et chaque jour, je vois les visages de milliers de personnes 651 00:43:41,070 --> 00:43:42,910 que je n'ai pas choisi pour être sauvé. 652 00:43:45,990 --> 00:43:47,580 Mais toi... 653 00:43:49,370 --> 00:43:50,910 Tu étais mon joker. 654 00:43:52,670 --> 00:43:54,686 Si quelque chose n'allait pas, J'avais besoin de la personne 655 00:43:54,710 --> 00:43:57,760 qui ferait le bien chose, quoi qu'il arrive. 656 00:44:02,510 --> 00:44:05,100 Donc c'était une sorte de test ? 657 00:44:06,810 --> 00:44:11,520 J'avais besoin de connaître le l'homme derrière le dossier. 658 00:44:15,940 --> 00:44:18,570 Dis-moi pourquoi tu as écrit ce message sur votre main. 659 00:44:19,690 --> 00:44:20,860 De quoi s’agissait-il ? 660 00:44:33,330 --> 00:44:34,580 Je suis marié. 661 00:44:41,220 --> 00:44:42,300 Je sais. 662 00:45:10,330 --> 00:45:12,540 - Qu'est-ce que tu es... - chut. 663 00:46:08,760 --> 00:46:10,430 J'ai un message du président. 664 00:46:17,440 --> 00:46:20,150 Il a dit que si quelque chose devait ça lui arrive, je devrais te trouver. 665 00:46:27,780 --> 00:46:29,570 Il a dit que le rythme de Billy était dangereux.